1 00:00:09,479 --> 00:00:16,000 t.A.T.u. 2 00:00:16,000 --> 00:00:21,759 Live At St Petersburg April 2006 3 00:00:22,079 --> 00:00:36,199 Subtitling and synchronisation by franb for tatu.ru tatulife.ru and tatysite.net 2007 4 00:00:36,199 --> 00:00:47,079 Special thanks to jawier, forre & suza - tatu.ru and tatysite.net 5 00:03:15,479 --> 00:03:17,079 Don't take from others 6 00:03:17,279 --> 00:03:19,279 Don't give what's yours 7 00:03:20,000 --> 00:03:21,519 Shut your eyes and die 8 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Love as you die 9 00:03:24,000 --> 00:03:25,519 Tell and swear to me 10 00:03:25,519 --> 00:03:27,359 Tell me it's nonsense 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Die and pretend 12 00:03:30,000 --> 00:03:32,439 That you'll love forever 13 00:03:35,000 --> 00:03:36,319 Evening without love 14 00:03:36,519 --> 00:03:38,519 Morning without offence 15 00:03:38,519 --> 00:03:40,559 Disabled people 16 00:03:40,559 --> 00:03:42,439 Disabled people 17 00:03:43,319 --> 00:03:45,199 Evening without love 18 00:03:45,199 --> 00:03:47,199 Morning without offence 19 00:03:47,199 --> 00:03:49,079 Disabled people 20 00:03:52,000 --> 00:03:54,119 Disabled people 21 00:04:00,159 --> 00:04:02,399 Disabled people 22 00:04:08,519 --> 00:04:10,119 No one waits for the lost 23 00:04:10,399 --> 00:04:12,519 No one wants the sad 24 00:04:12,519 --> 00:04:14,559 These people just don't live 25 00:04:14,559 --> 00:04:16,559 They get drowned like kittens 26 00:04:16,559 --> 00:04:19,000 Shut your eyes and die 27 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 Tell me it's nonsense 28 00:04:21,000 --> 00:04:23,119 Shut your eyes and lie to me 29 00:04:23,119 --> 00:04:26,000 That you'll love forever 30 00:04:28,000 --> 00:04:29,159 Evening without love 31 00:04:29,279 --> 00:04:31,519 Morning without offence 32 00:04:31,519 --> 00:04:34,000 Disabled people 33 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Disabled people 34 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Evening without love 35 00:04:38,000 --> 00:04:40,199 Morning without offence 36 00:04:40,439 --> 00:04:42,559 Disabled people 37 00:04:44,359 --> 00:04:47,000 Disabled people 38 00:04:53,199 --> 00:04:55,519 Disabled people 39 00:05:38,559 --> 00:05:40,000 Evening without love 40 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Morning without offence 41 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Disabled people 42 00:05:44,159 --> 00:05:46,279 Disabled people 43 00:05:46,279 --> 00:05:48,000 Evening without love 44 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Morning without offence 45 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Disabled people 46 00:05:54,519 --> 00:05:57,000 Disabled people 47 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 They say, they don't trust 48 00:06:43,359 --> 00:06:49,039 You, me, we, are. 49 00:06:49,399 --> 00:06:55,079 So we'll fall if we must, 50 00:06:55,079 --> 00:06:58,000 Cause it's you, me, 51 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 And it's all about, it's all about 52 00:07:00,119 --> 00:07:02,000 It's all about us, all about us 53 00:07:02,000 --> 00:07:04,159 It's all about, all about us 54 00:07:04,199 --> 00:07:05,039 All about us 55 00:07:05,079 --> 00:07:07,000 There's a thing that they can't touch 56 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 'Cause you know ah-ah 57 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 It's all about us, all about us 58 00:07:11,000 --> 00:07:13,119 It's all about, all about us 59 00:07:13,159 --> 00:07:14,000 All about us 60 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 We'll run away if we must 61 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 'Cause you know ah-ah. 62 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 It's all about us (It's all about us) 63 00:07:21,000 --> 00:07:23,319 It's all about us (It's all about us) 64 00:07:23,359 --> 00:07:26,559 In you I can trust (It's all about us) 65 00:07:27,000 --> 00:07:29,119 It's all about us 66 00:07:31,199 --> 00:07:36,559 If they hurt you, 67 00:07:37,000 --> 00:07:43,000 They hurt me too 68 00:07:43,000 --> 00:07:48,399 So we'll rise up, 69 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 Won't stop, and it's all about, 70 00:07:52,039 --> 00:07:53,319 It's all about, 71 00:07:53,359 --> 00:07:55,439 It's all about us, all about us 72 00:07:55,479 --> 00:07:57,519 It's all about, all about us 73 00:07:57,519 --> 00:07:58,559 All about us 74 00:07:58,559 --> 00:08:00,479 There's a thing that they can't touch 75 00:08:00,479 --> 00:08:02,319 'Cause you know ah-ah 76 00:08:02,319 --> 00:08:04,079 It's all about us, all about us 77 00:08:04,159 --> 00:08:06,000 It's all about, all about us 78 00:08:06,000 --> 00:08:07,359 All about us 79 00:08:07,359 --> 00:08:09,119 We'll run away if we must 80 00:08:09,119 --> 00:08:11,239 'Cause you know ah-ah 81 00:08:11,239 --> 00:08:14,000 It's all about us (It's all about us) 82 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 It's all about us (It's all about us) 83 00:08:17,000 --> 00:08:19,439 In you I can trust (It's all about us) 84 00:08:19,479 --> 00:08:21,519 It's all about us 85 00:08:24,000 --> 00:08:26,199 They don't know, 86 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 They can't see, 87 00:08:30,000 --> 00:08:33,199 Who we are, 88 00:08:34,279 --> 00:08:36,000 Fear is the enemy, 89 00:08:36,000 --> 00:08:38,279 Hold on tight, 90 00:08:38,279 --> 00:08:41,359 Hold on to me, 91 00:08:41,399 --> 00:08:44,159 'Cause tonight, 92 00:08:44,199 --> 00:08:46,000 (All together!) 93 00:08:46,000 --> 00:08:48,079 It's all about us, 94 00:08:48,279 --> 00:08:51,119 It's all about, all about us 95 00:08:51,119 --> 00:08:54,000 There's a thing that they can't touch 96 00:08:54,000 --> 00:08:55,239 'Cause you know ah-ah 97 00:08:55,239 --> 00:08:57,000 It's all about us, all about us 98 00:08:57,000 --> 00:09:00,000 It's all about, all about us 99 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 All about us 100 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 There's a thing that they can't touch 101 00:09:03,000 --> 00:09:04,119 'Cause you know ah-ah 102 00:09:04,119 --> 00:09:06,119 It's all about us, all about us 103 00:09:06,239 --> 00:09:08,279 It's all about, all about us 104 00:09:08,319 --> 00:09:09,359 All about us 105 00:09:09,399 --> 00:09:11,439 We'll run away if we must 106 00:09:11,479 --> 00:09:13,279 'Cause you know ah-ah 107 00:09:13,279 --> 00:09:16,000 It's all about us (It's all about us) 108 00:09:16,119 --> 00:09:19,000 It's all about us (It's all about us) 109 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 In you I can trust (It's all about us) 110 00:09:22,119 --> 00:09:24,039 It's all about us! 111 00:09:25,119 --> 00:09:28,000 It's all about us! 112 00:09:30,000 --> 00:09:31,159 Hello Peter(sburg)! 113 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Let's go! 114 00:09:50,159 --> 00:09:52,000 I complicated our lives 115 00:09:52,000 --> 00:09:54,519 By falling in love with him 116 00:09:57,199 --> 00:09:59,039 I complicated our lives 117 00:09:59,319 --> 00:10:02,319 Now I'm losing my only friend 118 00:10:04,199 --> 00:10:07,439 I don't know why, I had to try 119 00:10:07,519 --> 00:10:10,519 Living my life on the other side 120 00:10:11,000 --> 00:10:13,079 Now I'm so confused 121 00:10:14,319 --> 00:10:17,000 I don't know what to do 122 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 He loves me, He loves me not 123 00:10:22,000 --> 00:10:25,439 She loves me, She loves me not 124 00:10:25,479 --> 00:10:29,000 He loves me, He loves me not 125 00:10:29,000 --> 00:10:31,000 She loves me... 126 00:10:34,000 --> 00:10:35,519 I started blurring the lines 127 00:10:35,559 --> 00:10:38,000 Because I didn't care 128 00:10:41,000 --> 00:10:43,199 I started crossing the line 129 00:10:43,199 --> 00:10:45,439 Cause you were never there 130 00:10:47,559 --> 00:10:49,000 Nowhere to turn, 131 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 No one to help, 132 00:10:51,279 --> 00:10:54,279 It's almost like I don't even know myself 133 00:10:54,279 --> 00:10:56,039 Now I have to choose 134 00:10:57,559 --> 00:11:00,039 I don't know what to do 135 00:11:01,919 --> 00:11:05,319 He loves me, He loves me not 136 00:11:05,319 --> 00:11:09,000 She loves me, She loves me not 137 00:11:09,000 --> 00:11:12,159 He loves me, He loves me not 138 00:11:12,359 --> 00:11:16,000 She loves me, she loves me 139 00:11:16,399 --> 00:11:19,000 Where are you!? 140 00:11:31,000 --> 00:11:34,319 He loves me, He loves me not 141 00:11:34,319 --> 00:11:37,679 She loves me, She loves me not 142 00:11:37,679 --> 00:11:41,679 He loves me, He loves me not 143 00:11:41,679 --> 00:11:43,519 She loves me... 144 00:11:43,519 --> 00:11:45,599 She loves me... 145 00:11:45,599 --> 00:11:48,639 He loves me, He loves me not 146 00:11:49,239 --> 00:11:52,239 She loves me, She loves me not 147 00:11:53,000 --> 00:11:56,000 He loves me, He loves me not 148 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 She loves me, she loves me not 149 00:11:59,479 --> 00:12:02,519 He loves me, He loves me not 150 00:12:03,279 --> 00:12:06,239 She loves me, She loves me not 151 00:12:07,000 --> 00:12:10,439 He loves me, He loves me not 152 00:12:11,000 --> 00:12:14,479 She loves me, She loves me not 153 00:12:32,319 --> 00:12:34,000 Thank you! 154 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Thanks! 155 00:12:35,279 --> 00:12:37,000 Do you love me by the way? 156 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Not necessarily, why? 157 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Thanks! 158 00:12:39,000 --> 00:12:40,799 And "Peter"- city - do you love it? 159 00:12:41,000 --> 00:12:43,279 "Peter"? Yeeees! 160 00:12:45,479 --> 00:12:47,000 Sacrifice? What does it mean - "sacrifice"? 161 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 "Zhertva" (sacrifice in rusian) 162 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Sacrifice! Are you my sacrifice or am I yours? 163 00:12:52,000 --> 00:12:53,000 Good question! 164 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 I think we both make sacrifices for each other. 165 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 And maybe also for "Peter" because we love it so much! 166 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 So let's go! 167 00:13:24,000 --> 00:13:27,039 Can you tell me, softly 168 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 How you'll always haunt me 169 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Can you help me, hold me 170 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 Come to me now, slowly 171 00:13:41,000 --> 00:13:44,279 You caress me, smoothly 172 00:13:45,319 --> 00:13:48,559 Calm my fears and soothe me 173 00:13:50,000 --> 00:13:53,199 Move your hands across me 174 00:13:54,239 --> 00:13:57,479 Take my worries from me 175 00:13:57,519 --> 00:13:59,559 I will sacrifice 176 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 I will sacrifice 177 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 All I have in life 178 00:14:04,000 --> 00:14:06,239 To clear my conscience 179 00:14:06,279 --> 00:14:08,000 I will sacrifice 180 00:14:08,039 --> 00:14:10,399 I will sacrifice 181 00:14:10,479 --> 00:14:12,399 All I have in life 182 00:14:12,479 --> 00:14:15,199 Sacrifice, sacrifice 183 00:14:18,559 --> 00:14:21,359 Can you feel me, solely 184 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Deeper still and wholly 185 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 with your understanding 186 00:14:31,359 --> 00:14:34,359 And your arms around me 187 00:14:36,000 --> 00:14:39,000 Can you help me, hold me 188 00:14:40,199 --> 00:14:43,319 Whisper to me, softly (whisper to me) 189 00:14:44,000 --> 00:14:47,079 Move your hands across me 190 00:14:49,000 --> 00:14:52,000 Take my worries from me 191 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 I will sacrifice 192 00:14:54,000 --> 00:14:55,479 I will sacrifice 193 00:14:56,479 --> 00:14:58,479 All I have in life 194 00:14:58,479 --> 00:15:00,479 To clear my conscience 195 00:15:01,239 --> 00:15:02,479 I will sacrifice 196 00:15:03,039 --> 00:15:04,319 I will sacrifice 197 00:15:05,319 --> 00:15:07,319 All I have in life 198 00:15:07,319 --> 00:15:09,319 Sacrifice, sacrifice 199 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 I will sacrifice 200 00:15:15,000 --> 00:15:18,359 will sacrifice 201 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 will sacrifice 202 00:15:24,000 --> 00:15:28,000 will sacrifice! 203 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 I will (sacrifice) 204 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 I will (sacrifice) 205 00:15:40,119 --> 00:15:43,000 I will (sacrifice) You will... 206 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 (To clear my conscience) 207 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 I will sacrifice 208 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 I will sacrifice 209 00:15:49,000 --> 00:15:51,000 All I have in life 210 00:15:51,000 --> 00:15:53,079 To clear my conscience 211 00:15:53,079 --> 00:15:55,079 I will sacrifice 212 00:15:55,279 --> 00:15:57,279 I will sacrifice 213 00:15:58,000 --> 00:15:59,519 All I have in life 214 00:15:59,519 --> 00:16:02,000 Sacrifice, sacrifice 215 00:16:21,559 --> 00:16:23,559 Sacrifice, sacrifice 216 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Sacrifice, sacrifice 217 00:16:30,479 --> 00:16:32,479 Sacrifice, sacrifice 218 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Sacrifice, sacrifice! 219 00:16:54,519 --> 00:16:57,519 I'll give any of my dreams 220 00:17:00,000 --> 00:17:03,399 So I can be where you are 221 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 You know me 222 00:17:09,000 --> 00:17:12,000 I'll change everything, 223 00:17:12,000 --> 00:17:14,119 (I'll give any of my dreams) 224 00:17:14,399 --> 00:17:16,399 I can't hear you! 225 00:17:17,239 --> 00:17:21,239 In profile and full face 226 00:17:22,439 --> 00:17:26,319 They will not take us alive 227 00:17:28,279 --> 00:17:31,279 We'll turn away, 228 00:17:31,279 --> 00:17:34,000 We will return, 229 00:17:34,000 --> 00:17:38,000 This isn't the last of us 230 00:17:40,000 --> 00:17:44,000 Only you know that I (Sure!) 231 00:17:45,479 --> 00:17:49,159 Want you so much 232 00:17:51,119 --> 00:17:53,119 I am indeed now... 233 00:17:56,000 --> 00:17:57,239 No one's... 234 00:18:10,199 --> 00:18:12,479 No one's... 235 00:18:22,479 --> 00:18:26,000 It's just a reflex 236 00:18:28,119 --> 00:18:32,000 Our wrong sex 237 00:18:33,279 --> 00:18:38,000 We've either broken something with words 238 00:18:38,239 --> 00:18:42,119 or lied without them 239 00:18:44,439 --> 00:18:48,239 Fear of lonely eyes 240 00:18:50,279 --> 00:18:54,279 No one will go instead of us 241 00:18:56,000 --> 00:19:01,000 Everyone's alone, don't leave 242 00:19:02,000 --> 00:19:05,000 This isn't the last of us. 243 00:19:07,439 --> 00:19:10,439 Only you know that I 244 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Want you so much 245 00:19:19,000 --> 00:19:21,279 I am indeed now... 246 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 No one's... 247 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 No one's... 248 00:19:29,519 --> 00:19:31,519 No one's... 249 00:19:32,239 --> 00:19:34,000 No one's... 250 00:19:35,000 --> 00:19:36,199 No one's... 251 00:19:38,000 --> 00:19:39,119 No one's... 252 00:19:41,079 --> 00:19:42,799 No one's... 253 00:19:43,799 --> 00:19:45,759 No one's... 254 00:19:46,639 --> 00:19:48,639 No one's... 255 00:19:51,000 --> 00:19:55,000 My... my girl! 256 00:21:06,159 --> 00:21:10,000 We want to thank you all, boys, girls, kids...thank you very much! 257 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Thanks to all who came here to our concert. Super! 258 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Yes, friend or foe? 259 00:21:13,000 --> 00:21:14,239 This I don't know. 260 00:21:14,279 --> 00:21:17,279 Because everybody has friends and foes... 261 00:21:17,279 --> 00:21:20,000 I can say this that "Peter" is in any case our "friend" 262 00:21:20,000 --> 00:21:22,399 And you all are our friends! 263 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 So, friend or foe? 264 00:21:37,279 --> 00:21:38,279 Is it too late 265 00:21:39,519 --> 00:21:40,959 Nothing to salvage 266 00:21:41,559 --> 00:21:43,119 You look away 267 00:21:44,000 --> 00:21:45,439 Clear all the damage 268 00:21:46,079 --> 00:21:48,000 The meaning to 269 00:21:48,559 --> 00:21:50,359 All words of love 270 00:21:50,359 --> 00:21:52,239 Has disappeared 271 00:21:52,239 --> 00:21:55,199 We used to love one another 272 00:21:55,399 --> 00:21:58,000 Give to each other 273 00:21:58,000 --> 00:22:00,079 Lie under covers so, 274 00:22:00,279 --> 00:22:02,199 Are you friend or foe 275 00:22:02,519 --> 00:22:04,119 Love one another 276 00:22:04,319 --> 00:22:06,039 Live for each other 277 00:22:06,239 --> 00:22:09,239 So, are you friend or foe 278 00:22:09,239 --> 00:22:12,239 Cause I used to know 279 00:22:13,599 --> 00:22:15,079 The promises 280 00:22:16,000 --> 00:22:17,519 Hollow concessions 281 00:22:17,519 --> 00:22:21,359 And innocent show of affection 282 00:22:22,000 --> 00:22:24,000 I touch your hand 283 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 A hologram 284 00:22:27,000 --> 00:22:28,559 Are you still there 285 00:22:28,559 --> 00:22:32,000 We used to love one another 286 00:22:32,000 --> 00:22:34,119 Give to each other 287 00:22:34,119 --> 00:22:37,000 Lie under covers so, 288 00:22:37,000 --> 00:22:38,519 Are you friend or foe 289 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Love one another 290 00:22:41,000 --> 00:22:42,359 Live for each other 291 00:22:42,359 --> 00:22:45,039 So, are you friend or foe 292 00:22:45,039 --> 00:22:47,399 Cause I used to know 293 00:22:50,000 --> 00:22:55,239 We used to, we used to, 294 00:22:58,000 --> 00:23:03,000 we used to, used to, used to... 295 00:23:22,000 --> 00:23:23,279 Is it too late 296 00:23:24,000 --> 00:23:25,039 Nothing to salvage 297 00:23:26,399 --> 00:23:28,000 You look away 298 00:23:29,000 --> 00:23:30,159 Clear all the damage 299 00:23:30,599 --> 00:23:32,279 The meaning to 300 00:23:33,000 --> 00:23:34,519 All words of love 301 00:23:35,000 --> 00:23:36,479 Has disappeared 302 00:23:36,479 --> 00:23:40,000 We used to love one another 303 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Give to each other 304 00:23:42,000 --> 00:23:44,519 Lie under covers so, 305 00:23:45,000 --> 00:23:47,000 Are you friend or foe 306 00:23:47,079 --> 00:23:48,279 Love one another 307 00:23:48,559 --> 00:23:51,000 Live for each other 308 00:23:51,000 --> 00:23:53,439 So, are you friend or foe 309 00:23:53,439 --> 00:23:55,559 Cause I used to know 310 00:23:55,559 --> 00:23:57,559 We used to love one another 311 00:23:57,559 --> 00:23:59,399 Give to each other 312 00:23:59,399 --> 00:24:02,239 Lie under covers so, 313 00:24:02,239 --> 00:24:04,159 Are you friend or foe 314 00:24:04,159 --> 00:24:05,519 Love one another 315 00:24:05,519 --> 00:24:07,599 Live for each other 316 00:24:07,599 --> 00:24:10,399 So, are you friend or foe 317 00:24:10,399 --> 00:24:13,000 Cause I used to know 318 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Cause I used to know, 319 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 are you friend or foe 320 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Lie under covers so, 321 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 are you friend or foe 322 00:24:21,000 --> 00:24:22,519 Love one another 323 00:24:22,519 --> 00:24:24,000 Live for each other 324 00:24:25,000 --> 00:24:27,239 So, are you friend or foe 325 00:24:27,239 --> 00:24:29,279 Friend or foe? 326 00:24:32,279 --> 00:24:33,439 Thank you. 327 00:24:40,599 --> 00:24:42,599 What are you missing in your life ? 328 00:24:46,000 --> 00:24:49,000 I don't know - love for sure 329 00:24:49,000 --> 00:24:51,519 lots and lots and pure. 330 00:25:25,000 --> 00:25:27,199 Isn't this enough for you 331 00:25:27,199 --> 00:25:30,000 That you would cuddle with me? 332 00:25:30,000 --> 00:25:32,559 If we were on the moon 333 00:25:32,559 --> 00:25:36,319 It could've been a little warmer 334 00:25:37,000 --> 00:25:39,399 Isn't this enough for you 335 00:25:39,399 --> 00:25:42,079 Are you stuck to the wall? 336 00:25:42,119 --> 00:25:45,000 As if outside the window 337 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 It could've been a little darker 338 00:25:49,119 --> 00:25:53,519 It's like you don't know my name 339 00:25:53,519 --> 00:25:56,000 I won't tell you I've had enough 340 00:25:56,000 --> 00:25:58,199 Something to cling to 341 00:25:59,319 --> 00:26:02,319 I won't tell you, I don't need to 342 00:26:03,239 --> 00:26:05,239 Isn't this enough for you 343 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Something to cling to 344 00:26:09,000 --> 00:26:13,000 I won't tell you, I don't need to 345 00:26:15,519 --> 00:26:18,000 It changes into you 346 00:26:18,000 --> 00:26:20,599 And doesn't turn into me 347 00:26:20,599 --> 00:26:23,239 In a small room 348 00:26:23,239 --> 00:26:26,239 It becomes even tighter 349 00:26:27,039 --> 00:26:30,119 What freezes inside you 350 00:26:30,119 --> 00:26:33,000 Quickly thaws in me 351 00:26:33,000 --> 00:26:35,319 If It could have been with you 352 00:26:35,319 --> 00:26:38,319 Simply stays here 353 00:26:40,000 --> 00:26:44,000 It's like you don't know my name 354 00:26:44,279 --> 00:26:46,399 I won't tell you i've had enough 355 00:26:46,399 --> 00:26:48,399 Something to cling to 356 00:26:49,599 --> 00:26:53,159 I won't tell you, I don't need to 357 00:26:53,439 --> 00:26:56,000 Isn't this enough for you 358 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Something to cling to 359 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 I won't tell you, I don't need to 360 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 There will be no time 361 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 And you scream and I forget everything 362 00:27:43,000 --> 00:27:45,519 As if we didn't match 363 00:27:45,519 --> 00:27:48,519 Night ignites with fire 364 00:27:49,119 --> 00:27:51,519 Don't give pity 365 00:27:51,519 --> 00:27:54,519 We lay with you on the tramtracks 366 00:27:54,519 --> 00:27:57,399 And let everything remain 367 00:27:57,399 --> 00:28:01,000 As if, here on the moon 368 00:28:51,000 --> 00:28:53,199 There's a song on our album 369 00:28:53,199 --> 00:28:55,359 which is absolutely my favourite one. 370 00:28:55,359 --> 00:28:57,159 I simply adore it and love it insanely. 371 00:28:57,159 --> 00:28:58,599 Which one is it? 372 00:29:00,079 --> 00:29:02,000 Do you know it "Peter"? 373 00:29:03,479 --> 00:29:07,000 That girl is right - Obez'yanka Nol. 374 00:29:35,239 --> 00:29:37,000 Join in 375 00:29:37,519 --> 00:29:41,199 No one can blame anyone 376 00:29:43,359 --> 00:29:47,479 The moon is reflected in each puddle 377 00:29:49,319 --> 00:29:53,199 But there are no more coordinates 378 00:29:55,159 --> 00:29:59,479 That I can use to find you 379 00:30:01,239 --> 00:30:05,599 I'm still not there and you're not here 380 00:30:07,119 --> 00:30:11,319 The clouds foolishly miss each other 381 00:30:13,000 --> 00:30:17,000 Monkey, you are for now 382 00:30:19,399 --> 00:30:23,359 Monkey, and I'm alive for now 383 00:30:24,039 --> 00:30:29,000 You're my cheerful... 384 00:30:30,119 --> 00:30:35,000 You're my funny pain 385 00:30:36,599 --> 00:30:41,000 I'm Monkey Number Zero 386 00:30:42,439 --> 00:30:46,279 You're Monkey Number Zero 387 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Honest psychos don't need healing 388 00:31:01,359 --> 00:31:05,279 Neither of us will be set free 389 00:31:07,239 --> 00:31:11,199 We can't give up this anguish 390 00:31:13,239 --> 00:31:17,039 Monkeys will live in prison 391 00:31:19,000 --> 00:31:23,199 Monkeys will live in prison 392 00:31:25,199 --> 00:31:29,279 Love for everyone and anguish for monkeys 393 00:31:31,359 --> 00:31:35,000 You'll be the monkey in my dreams 394 00:31:37,599 --> 00:31:41,439 Monkey - I'll be in your dreams 395 00:31:42,000 --> 00:31:46,399 You're my cheerful... 396 00:31:48,319 --> 00:31:52,439 You're my funny pain 397 00:31:53,199 --> 00:31:55,000 I can't here you ! 398 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 I'm Monkey Number Zero 399 00:32:00,399 --> 00:32:04,000 You're Monkey Number Zero 400 00:32:06,439 --> 00:32:10,479 You're my cheerful... 401 00:32:12,119 --> 00:32:16,319 You're my funny pain 402 00:32:18,159 --> 00:32:22,319 I'm Monkey Number Zero 403 00:32:24,039 --> 00:32:28,000 You're Monkey Number Zero 404 00:32:37,599 --> 00:32:39,399 Super, you're doing great! 405 00:32:39,599 --> 00:32:41,359 Where are you "Peter"? 406 00:32:43,000 --> 00:32:44,519 You're doing great ! 407 00:32:50,000 --> 00:32:51,519 Last time 408 00:32:52,279 --> 00:32:54,479 One more time ! 409 00:32:54,479 --> 00:32:58,519 You're my cheerful... 410 00:33:00,279 --> 00:33:04,479 You're my funny pain 411 00:33:06,239 --> 00:33:10,439 I'm Monkey Number Zero 412 00:33:12,159 --> 00:33:16,000 You're Monkey Number Zero 413 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 Thank you. 414 00:33:43,000 --> 00:33:45,319 Such a tender, tender song. 415 00:34:04,000 --> 00:34:06,479 What I thought wasn't mine 416 00:34:07,559 --> 00:34:09,239 In the light 417 00:34:09,519 --> 00:34:12,119 Was one of a kind, 418 00:34:13,000 --> 00:34:14,559 A precious pearl 419 00:34:15,159 --> 00:34:18,079 When I wanted to cry 420 00:34:18,479 --> 00:34:21,000 I couldn't cause I 421 00:34:21,479 --> 00:34:24,000 Wasn't allowed 422 00:34:24,000 --> 00:34:29,000 Gomenasai for everything 423 00:34:29,119 --> 00:34:34,159 Gomenasai, I know I let you down 424 00:34:34,559 --> 00:34:37,239 Gomenasai till the end 425 00:34:37,519 --> 00:34:40,159 I never needed a friend 426 00:34:40,399 --> 00:34:44,119 Like I do now 427 00:34:46,279 --> 00:34:49,279 What I thought wasn't all 428 00:34:49,559 --> 00:34:52,000 So innocent 429 00:34:52,079 --> 00:34:54,519 Was a delicate doll 430 00:34:55,000 --> 00:34:57,000 Of porcelain 431 00:34:57,359 --> 00:35:00,119 When I wanted to call you 432 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 And ask you for help 433 00:35:03,319 --> 00:35:06,000 I stopped myself 434 00:35:06,000 --> 00:35:11,279 Gomenasai for everything 435 00:35:11,519 --> 00:35:16,599 Gomenasai, I know I let you down 436 00:35:16,599 --> 00:35:19,239 Gomenasai till the end 437 00:35:19,359 --> 00:35:22,359 I never needed a friend 438 00:35:23,000 --> 00:35:27,000 Like I do now 439 00:35:29,599 --> 00:35:31,000 Where are your phones? 440 00:35:31,000 --> 00:35:32,519 It was so beautiful. 441 00:35:32,519 --> 00:35:34,519 Come on everybody! 442 00:35:51,159 --> 00:35:54,000 What I thought was a dream 443 00:35:55,279 --> 00:35:57,000 A mirage 444 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Was as real as it seemed 445 00:36:00,199 --> 00:36:02,119 A privilege 446 00:36:02,479 --> 00:36:05,239 When I wanted to tell you 447 00:36:06,000 --> 00:36:07,519 I made a mistake 448 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 I walked away 449 00:36:11,000 --> 00:36:16,319 Gomenasai, for everything 450 00:36:16,559 --> 00:36:22,000 Gomenasai, Gomenasai, 451 00:36:22,039 --> 00:36:27,559 Gomenasai, I never needed a friend, 452 00:36:28,000 --> 00:36:30,399 Like I do now 453 00:36:30,399 --> 00:36:36,239 Gomenasai, I let you down 454 00:36:36,359 --> 00:36:41,519 Gomenasai, Gomenasai, 455 00:36:41,599 --> 00:36:44,279 Gomenasai till the end 456 00:36:44,479 --> 00:36:47,559 I never needed a friend 457 00:36:50,479 --> 00:36:54,000 Like I do now 458 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 We're always with you! 459 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Let's try and not break anything 460 00:37:26,000 --> 00:37:27,399 dont fall backwards! 461 00:37:38,359 --> 00:37:40,359 Do you believe in a real love? 462 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 We love you this way! 463 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Don't do that over there, stand calmly 464 00:37:47,119 --> 00:37:50,119 because people might get hurt 465 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Unheard words 466 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 Autopilots 467 00:38:06,159 --> 00:38:09,159 Recording had started 468 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Applause 469 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 So this is how it turned out 470 00:38:19,319 --> 00:38:22,319 It's not important who you are 471 00:38:24,279 --> 00:38:27,239 These are such 472 00:38:28,319 --> 00:38:30,559 Experiments 473 00:38:30,559 --> 00:38:32,559 Where are you ? 474 00:38:32,559 --> 00:38:35,559 Everything that had begun ends 475 00:38:37,000 --> 00:38:41,000 Honest love doesn't happen 476 00:38:41,439 --> 00:38:45,359 The blowing wind and the blanketing snowstorm 477 00:38:46,000 --> 00:38:50,000 But I will remain - I'm a new model 478 00:39:01,000 --> 00:39:03,319 What what what! 479 00:39:03,319 --> 00:39:04,559 What next ? 480 00:39:04,559 --> 00:39:07,039 It's so hot in here ! 481 00:39:07,239 --> 00:39:10,239 Rotations 482 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 All these transactions 483 00:39:16,000 --> 00:39:19,000 All of this is shallow 484 00:39:20,439 --> 00:39:23,000 It's not important who you are 485 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 Autopilots 486 00:39:29,119 --> 00:39:32,119 A wheel with squirrels 487 00:39:33,399 --> 00:39:36,399 A wheel with squirrels 488 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 Autopilots 489 00:39:42,079 --> 00:39:46,000 Everything that had begun ends 490 00:39:47,000 --> 00:39:50,039 Honest love doesn't happen 491 00:39:51,119 --> 00:39:55,000 The blowing wind and the blanketing snowstorm 492 00:39:56,000 --> 00:40:00,319 But I will remain - I'm a new model 493 00:40:10,199 --> 00:40:12,000 Your doing great 494 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Everything that had begun ends 495 00:40:38,000 --> 00:40:39,159 Come on 496 00:40:39,199 --> 00:40:42,199 Honest love doesn't happen 497 00:40:42,559 --> 00:40:44,000 I can't here you 498 00:40:44,000 --> 00:40:47,000 The blowing wind and the blanketing snowstorm 499 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 But I will remain - I'm a new model 500 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 Everything that had begun ends 501 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Honest love doesn't happen 502 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 The blowing wind and the blanketing snowstorm 503 00:41:05,519 --> 00:41:09,519 But I will remain - I'm a new model 504 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Well let's go 505 00:41:40,359 --> 00:41:42,239 (Lena Hums Show Me Love) 506 00:41:42,279 --> 00:41:43,679 Show Me Love? 507 00:41:44,000 --> 00:41:44,479 Go 508 00:42:15,439 --> 00:42:16,679 Love from you? 509 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 ..Hello.. This was an accident 510 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Not the kind where sirens sound 511 00:42:27,000 --> 00:42:28,519 Never even noticed 512 00:42:29,000 --> 00:42:31,199 We're suddenly crumbling 513 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Tell me how you've never felt 514 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Delicate or innocent 515 00:42:36,000 --> 00:42:38,199 Do you still have doubts that 516 00:42:38,199 --> 00:42:41,159 Us having faith makes any sense 517 00:42:41,159 --> 00:42:44,000 Tell me nothing ever counts 518 00:42:44,000 --> 00:42:46,119 Lashing out or breaking down 519 00:42:46,239 --> 00:42:49,000 Still somebody loses 'cause 520 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 There's no way to turn around 521 00:42:51,039 --> 00:42:53,519 Staring at your photograph 522 00:42:53,559 --> 00:42:56,000 Everything now in the past 523 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Never felt so lonely I 524 00:42:58,000 --> 00:43:00,479 Wish that you could show me love 525 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Show me love, show me love, show me love 526 00:43:03,000 --> 00:43:04,079 Show me love, show me love 527 00:43:04,119 --> 00:43:06,000 'Til you open the door 528 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Show me love, show me love, show me love 529 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Show me love, show me love 530 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 'Til I'm up off the floor 531 00:43:11,000 --> 00:43:12,399 Show me love, show me love, show me love 532 00:43:12,439 --> 00:43:14,000 Show me love, show me love 533 00:43:14,000 --> 00:43:15,479 'Til it's inside my pores 534 00:43:15,479 --> 00:43:17,159 Show me love, show me love, show me love 535 00:43:17,199 --> 00:43:18,519 Show me love, show me love 536 00:43:18,559 --> 00:43:20,519 'Til I'm screaming for more 537 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Random acts of mindlessness 538 00:43:41,359 --> 00:43:44,000 Commonplace occurrences 539 00:43:44,000 --> 00:43:46,159 Chances and surprises 540 00:43:46,239 --> 00:43:49,000 Another state of consciousness 541 00:43:49,000 --> 00:43:51,000 Tell me nothing ever counts 542 00:43:51,039 --> 00:43:53,359 Lashing out or breaking down 543 00:43:53,399 --> 00:43:56,000 Still somebody loses 'cause 544 00:43:56,000 --> 00:43:58,159 There's no way to turn around 545 00:43:58,159 --> 00:44:01,000 Tell me how you've never felt 546 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 Delicate or innocent 547 00:44:03,079 --> 00:44:05,559 Do you still have doubts that 548 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 Us having faith makes any sense 549 00:44:08,000 --> 00:44:10,239 You play games, I play tricks 550 00:44:10,279 --> 00:44:13,000 Girls and girls, but you're the one 551 00:44:13,000 --> 00:44:15,039 Like a game of pick-up-sticks 552 00:44:15,079 --> 00:44:18,000 Played by fucking lunatics 553 00:44:18,000 --> 00:44:20,000 Show me love, show me love, show me love 554 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 Show me love, show me love 555 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 'Til you open the door 556 00:44:23,000 --> 00:44:24,519 Show me love, show me love, show me love 557 00:44:24,559 --> 00:44:26,000 Show me love, show me love 558 00:44:26,000 --> 00:44:27,519 'Til I'm up off the floor 559 00:44:27,559 --> 00:44:29,399 Show me love, show me love, show me love 560 00:44:29,439 --> 00:44:31,000 Show me love, show me love 561 00:44:31,000 --> 00:44:32,399 'Til it's inside my pores 562 00:44:32,439 --> 00:44:34,039 Show me love, show me love, show me love 563 00:44:34,079 --> 00:44:35,359 Show me love, show me love 564 00:44:35,399 --> 00:44:37,199 'Til I'm screaming for more 565 00:44:42,000 --> 00:44:44,479 Show me love, show me love 566 00:44:44,519 --> 00:44:47,000 Give me all that I want 567 00:44:47,000 --> 00:44:49,119 Show me love, show me love 568 00:44:49,159 --> 00:44:51,479 Give me all that I want 569 00:44:51,519 --> 00:44:54,000 Show me love, show me love 570 00:44:54,000 --> 00:44:56,319 Give me all that I want 571 00:44:56,319 --> 00:44:59,000 Show me love, show me love 572 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 'Till I'm screaming for more 573 00:45:19,000 --> 00:45:20,000 More more more more !!!!!! 574 00:45:20,000 --> 00:45:23,079 One, two, three, four! 575 00:45:23,079 --> 00:45:24,479 Show me love, show me love, show me love 576 00:45:24,519 --> 00:45:26,000 Show me love, show me love 577 00:45:26,000 --> 00:45:27,519 'Til you open the door 578 00:45:27,559 --> 00:45:29,279 Show me love, show me love, show me love 579 00:45:29,319 --> 00:45:30,519 Show me love, show me love 580 00:45:30,559 --> 00:45:32,239 'Til I'm up off the floor 581 00:45:32,279 --> 00:45:34,000 Show me love, show me love, show me love 582 00:45:34,039 --> 00:45:35,279 Show me love, show me love 583 00:45:35,279 --> 00:45:37,119 'Til it's inside my pores 584 00:45:37,119 --> 00:45:39,000 Show me love, show me love, show me love 585 00:45:39,000 --> 00:45:40,079 Show me love, show me love 586 00:45:40,079 --> 00:45:42,000 'Til I'm screaming for more 587 00:45:52,079 --> 00:45:54,000 Show me love, show me love 588 00:45:56,599 --> 00:45:58,599 Show me love, show me love 589 00:46:01,559 --> 00:46:03,239 Show me love, show me love 590 00:46:03,319 --> 00:46:05,039 Show me love, show me love 591 00:46:06,239 --> 00:46:08,199 Show me love, show me love 592 00:46:08,199 --> 00:46:10,000 One more time! 593 00:46:10,000 --> 00:46:11,519 Show me love, show me love, show me love 594 00:46:11,519 --> 00:46:13,159 Show me love, show me love 595 00:46:13,199 --> 00:46:15,000 'Til you open the door 596 00:46:15,399 --> 00:46:17,079 Show me love, show me love, show me love 597 00:46:17,199 --> 00:46:18,479 Show me love, show me love 598 00:46:19,000 --> 00:46:20,039 'Til I'm up off the floor 599 00:46:20,079 --> 00:46:22,000 Show me love, show me love, show me love 600 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Show me love, show me love 601 00:46:23,359 --> 00:46:25,000 'Til it's inside my pores 602 00:46:25,000 --> 00:46:26,279 Show me love, show me love 603 00:46:26,319 --> 00:46:28,000 Show me love, show me love, show me love 604 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 'Til I'm screaming for more! 605 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 I am the son 606 00:46:58,000 --> 00:47:00,559 And the heir 607 00:47:03,519 --> 00:47:07,000 Of a shyness that is criminally vulgar 608 00:47:08,000 --> 00:47:10,239 I am the son and heir 609 00:47:11,000 --> 00:47:13,639 Of nothing in particular 610 00:47:17,000 --> 00:47:18,479 You shut your mouth 611 00:47:19,199 --> 00:47:21,000 How dare you say? 612 00:47:21,599 --> 00:47:24,000 I go about things the wrong way? 613 00:47:24,000 --> 00:47:28,559 I am human and I need to be loved 614 00:47:30,000 --> 00:47:32,519 Just like everybody else does 615 00:47:36,399 --> 00:47:38,039 I am the son 616 00:47:39,000 --> 00:47:41,319 And the heir 617 00:47:44,000 --> 00:47:47,079 Of a shyness that is criminally vulgar 618 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 I am the son and heir 619 00:47:51,000 --> 00:47:53,559 Of nothing in particular 620 00:47:57,000 --> 00:47:58,399 You shut your mouth 621 00:47:59,039 --> 00:48:01,000 How dare you say? 622 00:48:02,039 --> 00:48:04,399 I go about things the wrong way? 623 00:48:04,519 --> 00:48:08,519 I am human and I need to be loved 624 00:48:10,159 --> 00:48:13,199 Just like everybody else does 625 00:48:23,279 --> 00:48:25,439 There's a club, if you'd like to go 626 00:48:26,119 --> 00:48:30,359 You could meet somebody who really loves you 627 00:48:31,199 --> 00:48:33,199 So you go, and you stand on your own 628 00:48:35,000 --> 00:48:36,319 And you leave on your own 629 00:48:36,519 --> 00:48:40,000 And you go home, and you cry And you want to die 630 00:48:47,000 --> 00:48:48,519 Where are you? 631 00:48:59,000 --> 00:49:01,079 When you say it's gonna happen now 632 00:49:03,559 --> 00:49:06,159 Well, when exactly do you mean? 633 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 See, I've already waited too long 634 00:49:13,319 --> 00:49:16,439 And all my hope is gone 635 00:49:16,439 --> 00:49:18,000 All together! 636 00:49:18,359 --> 00:49:20,000 You shut your mouth 637 00:49:20,119 --> 00:49:22,039 How dare you say? 638 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 I go about things the wrong way? 639 00:49:25,199 --> 00:49:30,000 I am human and I need to be loved 640 00:49:31,000 --> 00:49:34,199 Just like everybody else does 641 00:49:54,879 --> 00:49:56,679 Yeah lets go guys !!! 642 00:49:56,679 --> 00:49:58,599 Hold up your mobiles and lighters, 643 00:49:58,599 --> 00:49:59,679 it's so beautiful ! 644 00:50:00,000 --> 00:50:02,279 You on the seats, where are you? 645 00:50:02,279 --> 00:50:05,000 I can't see any lights, lighters, nothing! 646 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Come on everybody, everybody !!! 647 00:50:16,119 --> 00:50:17,279 Ready ? 648 00:50:29,000 --> 00:50:31,599 Cry and run away, 649 00:50:32,119 --> 00:50:35,439 Or lock the door. 650 00:50:36,399 --> 00:50:39,000 Keep quiet and lie down, 651 00:50:40,000 --> 00:50:42,559 Just study the ceiling... 652 00:50:44,000 --> 00:50:46,639 Don't dream like everyone else. 653 00:50:47,439 --> 00:50:50,079 Kiss the heavens, 654 00:50:51,159 --> 00:50:53,639 The ceiling is a carousel... 655 00:50:55,000 --> 00:50:57,599 Half an hour, half an hour... 656 00:51:00,000 --> 00:51:03,239 Half an hour, and trains derail, 657 00:51:03,439 --> 00:51:06,439 Half an hour, and it's not your way 658 00:51:07,279 --> 00:51:11,000 Half an hour, half an hour, no question, 659 00:51:11,199 --> 00:51:14,599 No answer, half an hour, half an hour. 660 00:51:15,039 --> 00:51:18,199 Half an hour, without you, half an hour, 661 00:51:18,519 --> 00:51:22,000 Half an hour, she and I, half an hour, 662 00:51:22,119 --> 00:51:25,279 Each of us, each of us, half an hour, 663 00:51:25,519 --> 00:51:29,599 We return home, half an hour. 664 00:51:33,000 --> 00:51:34,000 How beautiful ! 665 00:51:34,000 --> 00:51:35,119 There in the middle of the audience 666 00:51:35,119 --> 00:51:36,159 I can see a candlelight 667 00:51:36,159 --> 00:51:38,079 I see I see 668 00:51:41,399 --> 00:51:42,199 Be careful 669 00:51:42,199 --> 00:51:43,559 don't set your neighbours alight please !! 670 00:51:44,000 --> 00:51:45,439 We need you alive 671 00:51:46,039 --> 00:51:49,000 We don't need anybody burnt here !!! 672 00:51:51,039 --> 00:51:52,119 Yes 673 00:51:56,959 --> 00:51:58,559 C'mon lets sing together. 674 00:51:59,479 --> 00:52:03,079 Torn away like everyone else, 675 00:52:03,079 --> 00:52:06,279 Like in a dream, I'm not myself. 676 00:52:06,279 --> 00:52:09,639 It's not my carousel, 677 00:52:10,279 --> 00:52:14,000 And not my dream... 678 00:52:14,039 --> 00:52:17,559 Smoke, or melancholy, 679 00:52:17,559 --> 00:52:21,079 Or rain in my eyes. 680 00:52:21,079 --> 00:52:24,399 I'll return, I'll return, 681 00:52:25,159 --> 00:52:28,000 Half an hour, half an hour... 682 00:52:28,000 --> 00:52:30,279 I want to here everybody in seats singing 683 00:52:30,279 --> 00:52:33,639 Half an hour, and trains derail, 684 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 Half an hour, and it's not your way 685 00:52:37,119 --> 00:52:40,639 Half an hour, half an hour, no question, 686 00:52:41,119 --> 00:52:44,519 No answer, half an hour, half an hour. 687 00:52:45,159 --> 00:52:48,319 Half an hour, without you, half an hour, 688 00:52:48,679 --> 00:52:52,039 Half an hour, she and I, half an hour, 689 00:52:52,399 --> 00:52:55,559 Each of us, each of us, half an hour, 690 00:52:56,000 --> 00:52:58,719 We return home, half an hour. 691 00:52:59,759 --> 00:53:01,519 half an hour, 692 00:53:01,719 --> 00:53:05,119 half an hour, half an hour, half an hour, 693 00:53:05,439 --> 00:53:07,000 half an hour, 694 00:53:07,159 --> 00:53:10,319 half an hour, half an hour, half an hour, 695 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 half an hour, 696 00:53:13,039 --> 00:53:15,000 half an hour, 697 00:53:17,000 --> 00:53:18,719 Super. You were great ! 698 00:53:21,319 --> 00:53:23,319 Those on seats! Let's stand up! 699 00:53:23,319 --> 00:53:26,479 Enough of this bum-warming! 700 00:53:37,519 --> 00:53:38,519 So we're gone! 701 00:53:51,919 --> 00:53:53,079 And one more time! 702 00:54:04,279 --> 00:54:05,239 plus 703 00:54:07,679 --> 00:54:09,519 Just tell me, 704 00:54:09,519 --> 00:54:11,000 it's only the two of us 705 00:54:11,000 --> 00:54:12,679 There're only the lights, 706 00:54:12,679 --> 00:54:14,799 of the airfield 707 00:54:14,799 --> 00:54:16,719 We'll run away. 708 00:54:16,719 --> 00:54:18,599 They're not gonna get us 709 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 Away from them all. 710 00:54:21,000 --> 00:54:22,639 Away from home 711 00:54:22,639 --> 00:54:26,279 The night will guide us and hide our shadows 712 00:54:26,279 --> 00:54:30,000 Beyond the clouds. Beyond the clouds 713 00:54:30,000 --> 00:54:33,279 They won't find us. They're not gonna change us 714 00:54:33,279 --> 00:54:37,119 Their arms can't reach the stars! 715 00:54:37,119 --> 00:54:41,000 The sky will pour The night into our hands 716 00:54:41,000 --> 00:54:44,599 They're not gonna get us Not gonna get us 717 00:54:45,000 --> 00:54:48,359 The sky will pour The night into our hands 718 00:54:48,639 --> 00:54:52,319 They're not gonna get us Not gonna get us 719 00:54:57,799 --> 00:54:59,799 Not gonna get us! 720 00:54:59,799 --> 00:55:01,519 One more... 721 00:55:01,519 --> 00:55:03,639 Not gonna get us 722 00:55:12,439 --> 00:55:14,679 Not gonna get us 723 00:55:17,719 --> 00:55:18,719 Once more... 724 00:55:18,719 --> 00:55:19,679 I cant here you 725 00:55:22,719 --> 00:55:24,639 Once more 726 00:55:25,000 --> 00:55:26,719 Not gonna get us 727 00:55:31,119 --> 00:55:33,119 Not gonna get us 728 00:55:34,119 --> 00:55:36,199 One more verse 729 00:55:36,439 --> 00:55:40,000 We'll run away to where Everything's simple 730 00:55:40,279 --> 00:55:43,439 The night will fall, and the sky will come down 731 00:55:43,719 --> 00:55:46,639 The crossroads ahead Hold only emptiness 732 00:55:47,079 --> 00:55:50,719 Only emptiness. They're not gonna get us 733 00:55:51,199 --> 00:55:54,119 Don't say anything They won't understand it 734 00:55:54,759 --> 00:55:58,000 Only without them, Never beside them 735 00:55:58,599 --> 00:56:02,119 It won't ever be better And never go back 736 00:56:02,399 --> 00:56:06,079 Only without them Only without them! 737 00:56:06,119 --> 00:56:07,000 Wow !!! 738 00:56:08,479 --> 00:56:10,799 Lena, they say: only without us! 739 00:56:16,199 --> 00:56:20,559 Come on... 3, go after 5.. 740 00:56:20,599 --> 00:56:22,559 Not gonna get us 741 00:56:23,759 --> 00:56:26,239 I kicked off my shoes on purpose to jump with you. 742 00:56:26,239 --> 00:56:27,000 Once more... 743 00:56:27,000 --> 00:56:28,359 I need some help. 744 00:56:28,359 --> 00:56:30,000 Not gonna get us 745 00:56:30,000 --> 00:56:32,319 Are they going to get us ??? 746 00:56:32,319 --> 00:56:35,479 Not gonna get us! Not gonna get us! 747 00:56:35,479 --> 00:56:39,000 The sky will pour The night into our hands 748 00:56:39,319 --> 00:56:42,439 They're not gonna get us Not gonna get us 749 00:56:43,000 --> 00:56:46,119 The sky will pour The night into our hands 750 00:56:46,599 --> 00:56:50,119 They're not gonna get us Not gonna get us 751 00:56:51,000 --> 00:56:54,599 More, more, more....! 752 00:56:54,799 --> 00:56:56,159 Beautiful 753 00:56:56,159 --> 00:56:58,239 Not gonna get us 754 00:56:59,199 --> 00:57:01,119 Not gonna get us 755 00:57:03,119 --> 00:57:05,000 Not gonna get us 756 00:57:21,119 --> 00:57:23,319 More 757 00:57:25,479 --> 00:57:27,479 I think you all watched Eurovision 758 00:57:27,479 --> 00:57:30,519 and of course felt sorry for us, didn't you? 759 00:57:30,519 --> 00:57:32,119 (she refers to 3rd place they took there) 760 00:57:32,119 --> 00:57:34,119 And I'm sure you remember this song 761 00:57:34,119 --> 00:57:35,159 which is..... 762 00:57:35,159 --> 00:57:38,159 Don't believe, don't fear, don't ask! 763 00:57:38,319 --> 00:57:40,199 Well, it's much better to ask "Peter" ..... 764 00:57:40,239 --> 00:57:43,239 for something, isn't it? 765 00:57:43,279 --> 00:57:44,000 OK 766 00:57:44,000 --> 00:57:45,799 Let's go together! 767 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Different nights, different people 768 00:57:55,319 --> 00:57:58,079 One wants - one doesn't, one loves - one doesn't 769 00:57:58,239 --> 00:57:59,039 Let the people sing! 770 00:57:59,239 --> 00:58:01,639 Someone will stay behind, some will jump off 771 00:58:02,079 --> 00:58:05,359 Someone will get tired wishing too much 772 00:58:05,639 --> 00:58:08,799 Someone will turn wire tight to terminals 773 00:58:09,079 --> 00:58:12,799 Someone will launch new topics 774 00:58:12,799 --> 00:58:16,119 Someone's a braggart, someone's a maniac 775 00:58:16,119 --> 00:58:19,839 Someone's like you, someone's like me 776 00:58:20,079 --> 00:58:22,599 Don't start the fire and don't put it out 777 00:58:23,759 --> 00:58:26,319 Don't trust, don't fear, do not ask 778 00:58:26,519 --> 00:58:32,159 And calm down, and calm down! 779 00:58:34,199 --> 00:58:37,279 Don't trust, don't fear, do not ask 780 00:58:37,759 --> 00:58:40,359 Don't trust, don't fear, do not ask 781 00:58:40,759 --> 00:58:43,399 Don't trust, don't fear 782 00:58:43,639 --> 00:58:47,279 Don't trust, don't fear Don't trust, don't fear 783 00:58:47,679 --> 00:58:49,359 And do not ask! 784 00:58:49,839 --> 00:58:53,799 Somewhere is much of that, what is a few, 785 00:58:54,039 --> 00:58:57,000 But there'll be round-up on the roads, 786 00:58:57,119 --> 00:59:00,119 One will take a risk, and one will fail, 787 00:59:00,599 --> 00:59:03,599 One will understand, but he won't help 788 00:59:03,639 --> 00:59:07,039 Someone will leave, some will be back, 789 00:59:07,679 --> 00:59:10,759 Someone will find a New Sun, 790 00:59:10,799 --> 00:59:14,159 One will run into the bushes, one - into me, 791 00:59:14,199 --> 00:59:18,039 Someone's like you, someone's like me 792 00:59:18,079 --> 00:59:20,719 Don't start the fire and don't put it out 793 00:59:21,479 --> 00:59:23,799 Don't trust, don't fear, do not ask 794 00:59:24,759 --> 00:59:31,399 And calm down, and calm down! 795 00:59:32,279 --> 00:59:34,759 Don't trust, don't fear, do not ask 796 00:59:36,119 --> 00:59:38,359 Don't trust, don't fear, do not ask 797 00:59:39,000 --> 00:59:41,159 Don't trust, don't fear 798 00:59:42,479 --> 00:59:43,799 Don't trust, don't fear 799 00:59:43,839 --> 00:59:45,399 Don't trust, don't fear 800 00:59:45,439 --> 00:59:47,119 And do not ask! 801 01:00:16,000 --> 01:00:16,839 And do not ask! 802 01:00:16,879 --> 01:00:18,839 Don't start the fire and don't put it out 803 01:00:20,319 --> 01:00:22,239 Don't trust, don't fear, do not ask 804 01:00:22,839 --> 01:00:29,599 And calm down, and calm down! 805 01:00:30,719 --> 01:00:33,000 Don't trust, don't fear, do not ask 806 01:00:34,319 --> 01:00:36,319 Don't trust, don't fear, do not ask 807 01:00:37,000 --> 01:00:39,759 Don't trust, don't fear 808 01:00:40,599 --> 01:00:42,119 Don't trust, don't fear 809 01:00:42,199 --> 01:00:43,759 Don't trust, don't fear 810 01:00:44,119 --> 01:00:45,279 And do not ask! 811 01:01:01,079 --> 01:01:01,679 Go 812 01:01:02,879 --> 01:01:05,000 I have lost my mind, I have lost my mind 813 01:01:05,000 --> 01:01:08,039 I need her, I need her, I need her 814 01:01:08,039 --> 01:01:09,839 I have lost my mind, I have lost my mind 815 01:01:09,839 --> 01:01:13,039 I need her, I need her, I need her 816 01:01:13,679 --> 01:01:18,239 I have lost my mind... 817 01:01:24,279 --> 01:01:26,559 I am all gone It is very serious 818 01:01:26,559 --> 01:01:29,159 Situation HELP Situation SOS 819 01:01:29,359 --> 01:01:32,000 I cannot understand myself Where did you appear from? 820 01:01:32,159 --> 01:01:34,879 Why, oh why? You've occured to me? 821 01:01:35,119 --> 01:01:37,599 The light is shutting down I am flying somewhere 822 01:01:37,799 --> 01:01:40,319 Without you there is no me I don't want anything 823 01:01:40,319 --> 01:01:42,639 It is the slow poison It is making me crazy 824 01:01:42,639 --> 01:01:45,359 But they say It is all my fault. 825 01:01:48,239 --> 01:01:50,839 I have lost my mind, I have lost my mind 826 01:01:50,839 --> 01:01:53,679 I need her, I need her, I need her 827 01:01:53,679 --> 01:01:55,879 I have lost my mind, I have lost my mind 828 01:01:55,879 --> 01:01:59,000 I need her, I need her, I need her 829 01:01:59,000 --> 01:02:03,439 I have lost my mind 830 01:02:04,679 --> 01:02:09,279 I need her! 831 01:02:09,839 --> 01:02:11,799 I need her, I need her 832 01:02:12,119 --> 01:02:15,319 I need her, I need her, I need her 833 01:02:35,839 --> 01:02:38,199 Without you I am not myself Without you there is no me 834 01:02:38,479 --> 01:02:41,119 But they say, they say It is delirium 835 01:02:41,479 --> 01:02:44,079 It is poison from the sun These golden rays 836 01:02:44,399 --> 01:02:46,719 And they say it should be cured 837 01:02:46,719 --> 01:02:49,399 I did try to forget Right down to the end 838 01:02:49,399 --> 01:02:52,039 I did count the poles And confused birds 839 01:02:52,199 --> 01:02:54,799 Without you there is no me Let me go, let me go 840 01:02:55,000 --> 01:02:57,759 To the corner along a wall Mom, Dad forgive me 841 01:02:57,759 --> 01:02:59,799 I have lost my mind, I have lost my mind 842 01:02:59,799 --> 01:03:02,759 I need her, I need her, I need her 843 01:03:02,759 --> 01:03:05,000 I have lost my mind, I have lost my mind 844 01:03:05,199 --> 01:03:08,239 I need her, I need her, I need her 845 01:03:08,359 --> 01:03:13,000 I have lost my mind 846 01:03:13,559 --> 01:03:19,000 I need her! 847 01:03:19,439 --> 01:03:21,519 I need her, I need her 848 01:03:21,639 --> 01:03:24,519 I need her, I need her, I need her 849 01:03:24,719 --> 01:03:29,559 I need her, ... her, I need her I need her 850 01:03:29,799 --> 01:03:32,159 1, 2 go after 5 851 01:03:32,439 --> 01:03:35,000 Mom, Dad forgive me 852 01:03:35,119 --> 01:03:40,239 I have lost my mind There, in the stands, get up please! 853 01:03:40,519 --> 01:03:43,039 1, 2 go after 5 854 01:03:43,239 --> 01:03:45,679 Mom, Dad forgive me 855 01:03:45,879 --> 01:03:50,000 I have lost my mind 856 01:03:51,079 --> 01:03:52,879 I have lost my mind, I have lost my mind 857 01:03:53,079 --> 01:03:56,359 I need her, I need her, I need her 858 01:03:56,559 --> 01:03:58,599 I have lost my mind, I have lost my mind 859 01:03:58,799 --> 01:04:01,839 I need her, I need her, I need her 860 01:04:01,839 --> 01:04:06,719 I have lost my mind 861 01:04:07,000 --> 01:04:12,479 I need her! 862 01:04:13,199 --> 01:04:16,759 Special thanks to jawier - tatu.ru and tatysite.net 2007 863 01:04:16,759 --> 01:04:26,799 Subtitling and synchronisation by franb for tatu.ru tatulife.ru and tatysite.net 2007