t.A.T.u.
Live At St Petersburg April 2006
Subtitling and synchronisation by franb for tatu.ru tatulife.ru and tatysite.net 2007
Special thanks to jawier, forre & suza - tatu.ru and tatysite.net
Don't take from others
Don't give what's yours
Shut your eyes and die
Love as you die
Tell and swear to me
Tell me it's nonsense
Die and pretend
That you'll love forever
Evening without love
Morning without offence
Disabled people
Evening without love
Morning without offence
Disabled people
No one waits for the lost
No one wants the sad
These people just don't live
They get drowned like kittens
Shut your eyes and die
Tell me it's nonsense
Shut your eyes and lie to me
That you'll love forever
Evening without love
Morning without offence
Disabled people
Evening without love
Morning without offence
Disabled people
Evening without love
Morning without offence
Disabled people
Evening without love
Morning without offence
Disabled people
They say, they don't trust
You, me, we, are.
So we'll fall if we must,
Cause it's you, me,
And it's all about, it's all about
It's all about us, all about us
It's all about, all about us
All about us
There's a thing that they can't touch
'Cause you know ah-ah
It's all about us, all about us
It's all about, all about us
All about us
We'll run away if we must
'Cause you know ah-ah.
It's all about us (It's all about us)
In you I can trust (It's all about us)
It's all about us
If they hurt you,
They hurt me too
So we'll rise up,
Won't stop, and it's all about,
It's all about,
It's all about us, all about us
It's all about, all about us
All about us
There's a thing that they can't touch
'Cause you know ah-ah
It's all about us, all about us
It's all about, all about us
All about us
We'll run away if we must
'Cause you know ah-ah
It's all about us (It's all about us)
In you I can trust (It's all about us)
It's all about us
They don't know,
They can't see,
Who we are,
Fear is the enemy,
Hold on tight,
Hold on to me,
'Cause tonight,
(All together!)
It's all about us,
It's all about, all about us
There's a thing that they can't touch
'Cause you know ah-ah
It's all about us, all about us
It's all about, all about us
All about us
There's a thing that they can't touch
'Cause you know ah-ah
It's all about us, all about us
It's all about, all about us
All about us
We'll run away if we must
'Cause you know ah-ah
It's all about us (It's all about us)
In you I can trust (It's all about us)
It's all about us!
Hello Peter(sburg)!
Let's go!
I complicated our lives
By falling in love with him
I complicated our lives
Now I'm losing my only friend
I don't know why, I had to try
Living my life on the other side
Now I'm so confused
I don't know what to do
He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me...
I started blurring the lines
Because I didn't care
I started crossing the line
Cause you were never there
Nowhere to turn,
No one to help,
It's almost like I don't even know myself
Now I have to choose
I don't know what to do
He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me, she loves me
Where are you!?
He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me...
He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me, she loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
He loves me, He loves me not
She loves me, She loves me not
Thank you!
Thanks!
Do you love me by the way?
Not necessarily, why?
Thanks!
And "Peter"- city - do you love it?
"Peter"? Yeeees!
Sacrifice? What does it mean - "sacrifice"?
"Zhertva" (sacrifice in rusian)
Sacrifice! Are you my sacrifice or am I yours?
Good question!
I think we both make sacrifices for each other.
And maybe also for "Peter" because we love it so much!
So let's go!
Can you tell me, softly
How you'll always haunt me
Can you help me, hold me
Come to me now, slowly
You caress me, smoothly
Calm my fears and soothe me
Move your hands across me
Take my worries from me
I will sacrifice
All I have in life
To clear my conscience
I will sacrifice
All I have in life
Sacrifice, sacrifice
Can you feel me, solely
Deeper still and wholly
with your understanding
And your arms around me
Can you help me, hold me
Whisper to me, softly (whisper to me)
Move your hands across me
Take my worries from me
I will sacrifice
All I have in life
To clear my conscience
I will sacrifice
All I have in life
Sacrifice, sacrifice
I will sacrifice
will sacrifice
will sacrifice!
I will (sacrifice)
You will...
(To clear my conscience)
I will sacrifice
All I have in life
To clear my conscience
I will sacrifice
All I have in life
Sacrifice, sacrifice
Sacrifice, sacrifice!
I'll give any of my dreams
So I can be where you are
You know me
I'll change everything,
(I'll give any of my dreams)
I can't hear you!
In profile and full face
They will not take us alive
We'll turn away,
We will return,
This isn't the last of us
Only you know that I (Sure!)
Want you so much
I am indeed now...
No one's...
It's just a reflex
Our wrong sex
We've either broken something with words
or lied without them
Fear of lonely eyes
No one will go instead of us
Everyone's alone, don't leave
This isn't the last of us.
Only you know that I
Want you so much
I am indeed now...
No one's...
My... my girl!
We want to thank you all, boys, girls, kids...thank you very much!
Thanks to all who came here to our concert. Super!
Yes, friend or foe?
This I don't know.
Because everybody has friends and foes...
I can say this that "Peter" is in any case our "friend"
And you all are our friends!
So, friend or foe?
Is it too late
Nothing to salvage
You look away
Clear all the damage
The meaning to
All words of love
Has disappeared
We used to love one another
Give to each other
Lie under covers so,
Are you friend or foe
Love one another
Live for each other
So, are you friend or foe
Cause I used to know
The promises
Hollow concessions
And innocent show of affection
I touch your hand
A hologram
Are you still there
We used to love one another
Give to each other
Lie under covers so,
Are you friend or foe
Love one another
Live for each other
So, are you friend or foe
Cause I used to know
We used to, we used to,
we used to, used to, used to...
Is it too late
Nothing to salvage
You look away
Clear all the damage
The meaning to
All words of love
Has disappeared
We used to love one another
Give to each other
Lie under covers so,
Are you friend or foe
Love one another
Live for each other
So, are you friend or foe
Cause I used to know
We used to love one another
Give to each other
Lie under covers so,
Are you friend or foe
Love one another
Live for each other
So, are you friend or foe
Cause I used to know
Cause I used to know,
are you friend or foe
Lie under covers so,
are you friend or foe
Love one another
Live for each other
So, are you friend or foe
Friend or foe?
Thank you.
What are you missing in your life ?
I don't know - love for sure
lots and lots and pure.
Isn't this enough for you
That you would cuddle with me?
If we were on the moon
It could've been a little warmer
Isn't this enough for you
Are you stuck to the wall?
As if outside the window
It could've been a little darker
It's like you don't know my name
I won't tell you I've had enough
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to
Isn't this enough for you
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to
It changes into you
And doesn't turn into me
In a small room
It becomes even tighter
What freezes inside you
Quickly thaws in me
If It could have been with you
Simply stays here
It's like you don't know my name
I won't tell you i've had enough
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to
Isn't this enough for you
Something to cling to
I won't tell you, I don't need to
There will be no time
And you scream and I forget everything
As if we didn't match
Night ignites with fire
Don't give pity
We lay with you on the tramtracks
And let everything remain
As if, here on the moon
There's a song on our album
which is absolutely my favourite one.
I simply adore it and love it insanely.
Which one is it?
Do you know it "Peter"?
That girl is right - Obez'yanka Nol.
Join in
No one can blame anyone
The moon is reflected in each puddle
But there are no more coordinates
That I can use to find you
I'm still not there and you're not here
The clouds foolishly miss each other
Monkey, you are for now
Monkey, and I'm alive for now
You're my cheerful...
You're my funny pain
I'm Monkey Number Zero
You're Monkey Number Zero
Honest psychos don't need healing
Neither of us will be set free
We can't give up this anguish
Monkeys will live in prison
Love for everyone and anguish for monkeys
You'll be the monkey in my dreams
Monkey - I'll be in your dreams
You're my cheerful...
You're my funny pain
I can't here you !
I'm Monkey Number Zero
You're Monkey Number Zero
You're my cheerful...
You're my funny pain
I'm Monkey Number Zero
You're Monkey Number Zero
Super, you're doing great!
Where are you "Peter"?
You're doing great !
Last time
One more time !
You're my cheerful...
You're my funny pain
I'm Monkey Number Zero
You're Monkey Number Zero
Thank you.
Such a tender, tender song.
What I thought wasn't mine
In the light
Was one of a kind,
A precious pearl
When I wanted to cry
I couldn't cause I
Wasn't allowed
Gomenasai for everything
Gomenasai, I know I let you down
Gomenasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
What I thought wasn't all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain
When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself
Gomenasai for everything
Gomenasai, I know I let you down
Gomenasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
Where are your phones?
It was so beautiful.
Come on everybody!
What I thought was a dream
A mirage
Was as real as it seemed
A privilege
When I wanted to tell you
I made a mistake
I walked away
Gomenasai, for everything
Gomenasai, Gomenasai,
Gomenasai, I never needed a friend,
Like I do now
Gomenasai, I let you down
Gomenasai, Gomenasai,
Gomenasai till the end
I never needed a friend
Like I do now
We're always with you!
Let's try and not break anything
dont fall backwards!
Do you believe in a real love?
We love you this way!
Don't do that over there, stand calmly
because people might get hurt
Unheard words
Autopilots
Recording had started
Applause
So this is how it turned out
It's not important who you are
These are such
Experiments
Where are you ?
Everything that had begun ends
Honest love doesn't happen
The blowing wind and the blanketing snowstorm
But I will remain - I'm a new model
What what what!
What next ?
It's so hot in here !
Rotations
All these transactions
All of this is shallow
It's not important who you are
Autopilots
A wheel with squirrels
Autopilots
Everything that had begun ends
Honest love doesn't happen
The blowing wind and the blanketing snowstorm
But I will remain - I'm a new model
Your doing great
Everything that had begun ends
Come on
Honest love doesn't happen
I can't here you
The blowing wind and the blanketing snowstorm
But I will remain - I'm a new model
Everything that had begun ends
Honest love doesn't happen
The blowing wind and the blanketing snowstorm
But I will remain - I'm a new model
Well let's go
(Lena Hums Show Me Love)
Show Me Love?
Go
Love from you?
..Hello.. This was an accident
Not the kind where sirens sound
Never even noticed
We're suddenly crumbling
Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense
Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around
Staring at your photograph
Everything now in the past
Never felt so lonely I
Wish that you could show me love
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til you open the door
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til I'm up off the floor
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til it's inside my pores
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til I'm screaming for more
Random acts of mindlessness
Commonplace occurrences
Chances and surprises
Another state of consciousness
Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around
Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense
You play games, I play tricks
Girls and girls, but you're the one
Like a game of pick-up-sticks
Played by fucking lunatics
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til you open the door
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til I'm up off the floor
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til it's inside my pores
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til I'm screaming for more
Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, show me love
Give me all that I want
Show me love, show me love
'Till I'm screaming for more
More more more more !!!!!!
One, two, three, four!
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til you open the door
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til I'm up off the floor
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til it's inside my pores
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til I'm screaming for more
Show me love, show me love
One more time!
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til you open the door
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til I'm up off the floor
Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til it's inside my pores
Show me love, show me love
Show me love, show me love, show me love
'Til I'm screaming for more!
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How dare you say?
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
I am the son
And the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular
You shut your mouth
How dare you say?
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
There's a club, if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry And you want to die
Where are you?
When you say it's gonna happen now
Well, when exactly do you mean?
See, I've already waited too long
And all my hope is gone
All together!
You shut your mouth
How dare you say?
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
Yeah lets go guys !!!
Hold up your mobiles and lighters,
it's so beautiful !
You on the seats, where are you?
I can't see any lights, lighters, nothing!
Come on everybody, everybody !!!
Ready ?
Cry and run away,
Or lock the door.
Keep quiet and lie down,
Just study the ceiling...
Don't dream like everyone else.
Kiss the heavens,
The ceiling is a carousel...
Half an hour, half an hour...
Half an hour, and trains derail,
Half an hour, and it's not your way
Half an hour, half an hour, no question,
No answer, half an hour, half an hour.
Half an hour, without you, half an hour,
Half an hour, she and I, half an hour,
Each of us, each of us, half an hour,
We return home, half an hour.
How beautiful !
There in the middle of the audience
I can see a candlelight
I see I see
Be careful
don't set your neighbours alight please !!
We need you alive
We don't need anybody burnt here !!!
Yes
C'mon lets sing together.
Torn away like everyone else,
Like in a dream, I'm not myself.
It's not my carousel,
And not my dream...
Smoke, or melancholy,
Or rain in my eyes.
I'll return, I'll return,
Half an hour, half an hour...
I want to here everybody in seats singing
Half an hour, and trains derail,
Half an hour, and it's not your way
Half an hour, half an hour, no question,
No answer, half an hour, half an hour.
Half an hour, without you, half an hour,
Half an hour, she and I, half an hour,
Each of us, each of us, half an hour,
We return home, half an hour.
half an hour,
half an hour, half an hour, half an hour,
half an hour,
half an hour, half an hour, half an hour,
half an hour,
Super. You were great !
Those on seats! Let's stand up!
Enough of this bum-warming!
So we're gone!
And one more time!
plus
Just tell me,
it's only the two of us
There're only the lights,
of the airfield
We'll run away.
They're not gonna get us
Away from them all.
Away from home
The night will guide us and hide our shadows
Beyond the clouds. Beyond the clouds
They won't find us. They're not gonna change us
Their arms can't reach the stars!
The sky will pour The night into our hands
They're not gonna get us Not gonna get us
The sky will pour The night into our hands
They're not gonna get us Not gonna get us
Not gonna get us!
One more...
Not gonna get us
Once more...
I cant here you
Once more
Not gonna get us
One more verse
We'll run away to where Everything's simple
The night will fall, and the sky will come down
The crossroads ahead Hold only emptiness
Only emptiness. They're not gonna get us
Don't say anything They won't understand it
Only without them, Never beside them
It won't ever be better And never go back
Only without them Only without them!
Wow !!!
Lena, they say: only without us!
Come on... 3, go after 5..
Not gonna get us
I kicked off my shoes on purpose to jump with you.
Once more...
I need some help.
Not gonna get us
Are they going to get us ???
Not gonna get us! Not gonna get us!
The sky will pour The night into our hands
They're not gonna get us Not gonna get us
The sky will pour The night into our hands
They're not gonna get us Not gonna get us
More, more, more....!
Beautiful
Not gonna get us
More
I think you all watched Eurovision
and of course felt sorry for us, didn't you?
(she refers to 3rd place they took there)
And I'm sure you remember this song
which is.....
Don't believe, don't fear, don't ask!
Well, it's much better to ask "Peter" .....
for something, isn't it?
OK
Let's go together!
Different nights, different people
One wants - one doesn't, one loves - one doesn't
Let the people sing!
Someone will stay behind, some will jump off
Someone will get tired wishing too much
Someone will turn wire tight to terminals
Someone will launch new topics
Someone's a braggart, someone's a maniac
Someone's like you, someone's like me
Don't start the fire and don't put it out
Don't trust, don't fear, do not ask
And calm down, and calm down!
Don't trust, don't fear, do not ask
Don't trust, don't fear
And do not ask!
Somewhere is much of that, what is a few,
But there'll be round-up on the roads,
One will take a risk, and one will fail,
One will understand, but he won't help
Someone will leave, some will be back,
Someone will find a New Sun,
One will run into the bushes, one - into me,
Someone's like you, someone's like me
Don't start the fire and don't put it out
Don't trust, don't fear, do not ask
And calm down, and calm down!
Don't trust, don't fear, do not ask
Don't trust, don't fear
And do not ask!
Don't start the fire and don't put it out
Don't trust, don't fear, do not ask
And calm down, and calm down!
Don't trust, don't fear, do not ask
Don't trust, don't fear
And do not ask!
Go
I have lost my mind, I have lost my mind
I need her, I need her, I need her
I have lost my mind, I have lost my mind
I need her, I need her, I need her
I have lost my mind...
I am all gone It is very serious
Situation HELP Situation SOS
I cannot understand myself Where did you appear from?
Why, oh why? You've occured to me?
The light is shutting down I am flying somewhere
Without you there is no me I don't want anything
It is the slow poison It is making me crazy
But they say It is all my fault.
I have lost my mind, I have lost my mind
I need her, I need her, I need her
I have lost my mind, I have lost my mind
I need her, I need her, I need her
I have lost my mind
I need her!
I need her, I need her
I need her, I need her, I need her
Without you I am not myself Without you there is no me
But they say, they say It is delirium
It is poison from the sun These golden rays
And they say it should be cured
I did try to forget Right down to the end
I did count the poles And confused birds
Without you there is no me Let me go, let me go
To the corner along a wall Mom, Dad forgive me
I have lost my mind, I have lost my mind
I need her, I need her, I need her
I have lost my mind, I have lost my mind
I need her, I need her, I need her
I have lost my mind
I need her!
I need her, I need her
I need her, I need her, I need her
I need her, ... her, I need her I need her
1, 2 go after 5
Mom, Dad forgive me
I have lost my mind There, in the stands, get up please!
1, 2 go after 5
Mom, Dad forgive me
I have lost my mind
I have lost my mind, I have lost my mind
I need her, I need her, I need her
I have lost my mind, I have lost my mind
I need her, I need her, I need her
I have lost my mind
I need her!
Special thanks to jawier - tatu.ru and tatysite.net 2007
Subtitling and synchronisation by franb for tatu.ru tatulife.ru and tatysite.net 2007